・オーリー・ゴーリーとの別れの場面。 p.132 " Good-by,Harriet the Spy," whispered Ole Golly into Harriet's neck. Harriet felt tears start in her eyes.Ole Golly put her sternly."None of that. Tears won't bring me back. Remember that. Tears never bring anything back. Life is a struggle and a good spy gets in there and fights."
オーリー・ゴーリーと別れての次の日のハリエットの気持ち。 The bath feels hot,the bed feels soft ,but I feel there's a funny little hole in me that wasn't there before,like a splinter in your finger, but this is somewhere above my stomach.