ファンキー多読
やさしい英語の本の記録(ろくでもないものと、洋書のやさしい理工系本を多めに)
05 | 2017/06 | 07
S M T W T F S
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本 昔ばなし
まんが日本昔ばなし 愉快なお話 (講談社バイリンガル・ブックス)まんが日本昔ばなし 愉快なお話 (講談社バイリンガル・ブックス)
(2001/11/22)
不明

商品詳細を見る



            むかし、テレビで放送されていたマンガの日本昔ばなし。
            日本語訳がついているので、分からないということは無いと思われるが、
            英文だけでみると そんなにやさしいというレベルでもないような感じを受ける。
            といっても、YL3~4ぐらい?かしらん。
            
            わらしべ長者、こぶとり爺さん、三年寝たろう、古屋のもり、一休さん、
            貧乏神、屁ひり女房、たぬきと彦一。

            こぶとり爺さんの、鬼が「demons」になっていた、何か微妙にちがう気がする。
            「demons」といえば、「おまえを蝋人形にしてやろうか」って言う人だと思う。
            
            シュールなのが貧乏神で、ハッピーエンドといえば、そうかもしれないが、
            家から貧乏神が出て行ってくれなーい のだ。貧乏神はホコリが大好きだから、
            そうじをちゃんとしないと貧乏神がやってくるよっ と、昭和生まれは教わった。
            掃除励行!



            
            6月はツールドフランスの季節ー。
            フランスまでいけないので、観光ガイドブックを物色。
            英語のガイドブックでフランスを学ぶ。
            

Eyewitness Travel France (Dk Eyewitness Travel Guides France)Eyewitness Travel France (Dk Eyewitness Travel Guides France)
(2012/02/13)
John Ardagh、 他

商品詳細を見る


             このガイドブックのイギリス版のレビューをみると、なんか良さそう!
             720ページもあるのだ。



Lonely Planet France (Travel Guide)Lonely Planet France (Travel Guide)
(2013/03/01)
Lonely Planet、Nicola Williams 他

商品詳細を見る



               ロンプラもよさそう! キンドル版だとお安ーい。


スポンサーサイト

コメント

こんばんは~。
おお、タイムリー。先日、ラジオで「泣いた赤鬼」やってて、鬼のことを"ogre"と言ってました。「坊や~、良い子だねんねしな♪」もう一回見たい番組です~。
[2013/06/07 23:17] URL | ピッピ #- [ 編集 ]


ピッピさん こんばんは。

 >鬼のことを"ogre"と言ってました。
  ogre の方が、鬼っぽい感じがでてますよね~

  Red demons, blue demons, big demons, little demons,
all of them laughing and dancing and singing and drinking.

とありました。 英語の日本昔ばなしは、ジャパンタイムズ社
 のほうがやさしい感じがしました。中学生はあっちかしらん?
[2013/06/08 21:51] URL | denko #- [ 編集 ]


コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
http://funkytadoku.blog.fc2.com/tb.php/139-0c3ba866
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

denko

Author:denko
   2008年 4月  多読開始
          8月  100万語
         11月  200万語
   2009年 7月  500万語
   2011年 3月 1000万語
   2012年10月 1500万語

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。