ファンキー多読
やさしい英語の本の記録(ろくでもないものと、洋書のやさしい理工系本を多めに)
05 | 2017/06 | 07
S M T W T F S
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アイルランド系移民の歌?


     
ギャング・オブ・ニューヨーク [DVD]ギャング・オブ・ニューヨーク [DVD]
(2003/08/08)
レオナルド・ディカプリオ、キャメロン・ディアス 他

商品詳細を見る



ギャング・オブ・ニューヨーク (ハヤカワ文庫NF)ギャング・オブ・ニューヨーク (ハヤカワ文庫NF)
(2001/07)
ハーバート アズベリー

商品詳細を見る



        ・ ギャング オブ ニューヨーク
            アメリカの歴史、ニューヨークの歴史、アイルランド系移民、政党の成り立ち 等に
            興味がないと、ただの暴力映画だと思われしまうような気がしますが、よい映画。

            の、このシーンに流れる曲を探していましたー

         ・Gangs of New York (6/12) Movie CLIP
           列にならんでいるのが、アイルランドからの移民。机の上にあるのが、市民権と志願兵の書類。
           やっとニューヨークについたとおもったら、その足でなかば強制的に軍(リンカーン側)に入隊
           させられ、新品の制服とマスケット銃(ライフル)をもたされ、どこぞの戦場(もちろん 国内だけ
           れど)に送られるシーン。乗船する新兵と引き換えに棺がおろされるところが、なんとも。
           ちなみに、つばを吐いた人が、ギャングのネイティブ団の親分、デカプリオをその親分に父親を
           殺され、復讐を企てていくのでした。(ここでネイティブ というのは、独立戦争を戦った人の子孫)。


           それで、この歌でした。
           Paddy's Lamentation

            paddy とは、
            《口語》 [しばしば軽蔑的に] パディー 《アイルランド人のあだ名; ⇒Uncle Sam 【解説】》.
            [アイルランド人に多い名前 PATRICK から] ネットの辞書より。

            Lamentation は、悲嘆・哀歌。

            ・Paddy's Lamentation
                ↑ 歌詞 弾き語り。

               歌詞がすごいです。

              General Meagher to us said
              "If you get shot, or you lose your leg
               Every mother's son of you will get a pension"
               But in the war I lost my leg
               And all I got's a wooden peg
               Oh Me Boys, it is the truth to you I mention

               飢えと貧乏で国をでてきたのに、ヤンキー大陸についたら大砲の音がして、
               銃をもたされ「リンカーンのために戦え」といわれ。あ~ 懐かしいダブリンに
               帰りたい。


        

              今でも歌われているのが、すごいですね。。 他の方もありました。
        






スポンサーサイト

コメント

こんばんはー。
ディカプリオって、そっち系の人でしたっけ?
「タイタニック」でも移民役でしたよね?
あの時のイメージのままなので、先日「39歳」と聞いて「えっ!?」と思っちゃいました。

lamentation 形容詞はlamentable
「ラーメン食べる」 悲しき受験生・・。
[2014/10/26 22:44] URL | ピッピ #- [ 編集 ]


ピッピさん こんばんは。
   デカプリオは、どこ系 なんでしょう? 謎です?
   かっこいい男の代表が、加藤剛 と、クリントシースウッド
   なので、よく知りませ~ん。調べてみます。

  >lamentation 形容詞はlamentable
  >「ラーメン食べる」 悲しき受験生・・。
    長崎弦矢 のごろ単? 森一郎ではないですよね~
    すごい、 ごろあわせ暗記は時を超えるんですね!
    きゃ ははは。
[2014/10/27 21:50] URL | denko #- [ 編集 ]


コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
http://funkytadoku.blog.fc2.com/tb.php/348-65e5d380
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

denko

Author:denko
   2008年 4月  多読開始
          8月  100万語
         11月  200万語
   2009年 7月  500万語
   2011年 3月 1000万語
   2012年10月 1500万語

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。